Poèsie albanaise

Albana Melyshi 

TOI & MOI

Sais-tu à quoi je pensais ?

À "si tu étais moi et si j'étais toi".

En ville on poserait une affiche

"Une fille de 20 ans a disparu".

Et je laisserais tous les gens dire :

- Comment se fait-il que les garçons

De 20 ans ne disparaissent pas ?

Sais-tu ce que je pense maintenant ?

Tant mieux si tu n'es pas moi

Et que je ne suis pas toi ...

Traduit en français par  Simbad Detari

TI & UNE

E di se ç'po mendoja tani?
Sikur ti të ishe unë dhe unë të isha ti.
Në qytet do vihej një shpallje
"Është zhdukur një vajzë 20 vjeçare !".
E do t'i lija terë gojët të flisnin:
- Si ndodh vallë që djemtë

20 vjeçarë s'humbasin?
E di se ç'po mendoja tani?
Sa mirë që ti s'je unë
E unë nuk jam ti ...