Jacques PREVERT

LES ENFANTS QUI S’AIMENT 

Les enfants qui s'aiment s'embrassent debout

Contre les portes de la nuit

Et les passants qui passent les désignent du doigt

Mais les enfants qui s'aiment

Ne sont là pour personne

Et c'est seulement leur ombre

Qui tremble dans la nuit

Excitant la rage des passants

Leur rage, leur mépris, leurs rires et leur envie

Les enfants qui s'aiment ne sont là pour personne

Ils sont ailleurs bien plus loin que la nuit

Bien plus haut que le jour

Dans l'éblouissante clarté de leur premier amour. 

***

FEMIJET E DASHURUAR

Fëmijët e dashuruar puthen në këmbë

Mbështetur pas portave të natës.

Njerëzit që kalojnë i tregojnë me gisht

Por të dashuruarit fëmijë

S’e prishin fare terezinë

E është vetëm hija e tyre

Qe luan e dridhet në errësirë

E xhindos e nxit te kalimtarët

Zemërim, përbuzje, qeshje e lakmi.

Fëmijët e dashuruar janë në tjetër botë

Janë gjetkë, shume larg bile nga vetë nata

Shumë më lart se vetë dita :

Në verbuesen dritë të dashurisë së parë.

( Traduit en albanais par:  Vasil Qesari )

 © Simbad