PAUL CELAN

Këtë poezi ne shqip ju mund t’i gjeni duke klikuar:

KETU

Cette page vous la trouverez aussi en langue albanaise, en cliquant :

ICI

                                                    Paul Celan (1920 -1970)

"Fugue de mort" est sans doute le plus célèbre des poèmes de Paul Celan et aussi celui qui à plus contribué à identifier son auteur à la tragédie juive du XXe siècle. Il s'agit d'un de ses premiers textes lyriques, écrit en 1945, très probablement amorcé à Czernovitz et achevé à Bucarest, lorsque la guerre venait de se terminer. Le souvenir de la déportation, la perte des parents (éliminés dans le camp de Michailowska, en Ukraine), l'anéantissement du judaïsme de Bucovine et la dislocation de ses restes dans un pays ravagé par la guerre trouvaient expression dans cette élégie d'une inquiétante et sinistre beauté, lisible, à la différence de la plupart de l'oeuvre celanienne, presque au premier degré, comme l'énonciation d'une réalité terrible toujours exposée au regard du monde. La Stimmung qui imprègne tout le poème se révèle dès les premières strophes, où les vers se succèdent à un rythme presque martelé, comme des répétitions compulsives qui envoûtent le lecteur dans une spirale ou, plus précisément, le capturent et l'emportent comme s'il écoutait une fugue.
 
 
                             FUGUE DE MORT

                                                       (Todesfuge)
 
(À l'origine, ce poème s'intitulait Tango de mort, titre sous lequel il parut en traduction roumaine, en mai 1947, dans la revue de Bucarest Contemporanul).

 

 

Lait noir de l’aube nous le buvons le soir
nous le buvons midi et matin nous le buvons la nuit
nous buvons nous buvons
nous creusons une tombe dans les airs on n’y est pas couché à l’étroit
Un homme habite la maison il joue avec les serpents il écrit
il écrit quand vient le sombre crépuscule en Allemagne tes cheveux d’or Margarete
il écrit cela et va à sa porte et les étoiles fulminent il siffle ses dogues
il siffle pour appeler ses Juifs et fait creuser une tombe dans la terre
il ordonne jouez et qu’on y danse

 
Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit
nous te buvons midi et matin nous te buvons le soir
nous buvons nous buvons
Un homme habite la maison il joue avec les serpents il écrit
il écrit quand vient le sombre crépuscule en Allemagne tes cheveux d’or Margarete
Tes cheveux de cendre Sulamith nous creusons
une tombe dans les airs on n’y est pas couché à l’étroit

 

Il crie creusez la Terre plus profond vous les uns et vous les autres chantez et jouez
de son ceinturon il tire le fer il le brandit ses yeux sont bleus
plus profond les bêches dans la terre
vous les uns et vous les autres jouez pour qu’on y danse

Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit
nous te buvons midi et matin nous te buvons le soir
nous buvons nous buvons
un homme habite la maison tes cheveux d’or Margarete
tes cheveux de cendre Sulamith il joue avec les serpents
 
Il crie jouez doucement la mort la mort est un maître venu d’Allemagne

il crie assombrissez les accents de violons
alors vous montez en fumée dans les airs
alors vous avez une tombe au ceux des nuages on n’y est pas couché à l’étroit

 

Lait noir de l’aube nous te buvons la nuit
nous te buvons midi la mort est un maître venu d’Allemagne
nous te buvons soir et matin nous buvons nous buvons
la mort est un maître venu d’Allemagne son œil est bleu
elle te frappe d’une balle de plomb précise elle te frappe
un homme habite la maison tes cheveux d’or Margarete
il lance sur nous ses dogues il nous offre une tombe dans les airs
il joue avec les serpents et il songe la mort est un maître venu d’Allemagne
 
tes cheveux d’or Margarete
tes cheveux de cendre Sulamith

 

                                                                                          ***

"... je tiens à vous dire combien il est difficile pour un Juif d'écrire des poèmes en langue allemande. Quand mes poèmes paraîtront, ils aboutiront bien aussi en Allemagne et - permettez-moi d'évoquer cette chose terrible -, la main qui ouvrira mon livre aura peut-être serré la main de celui qui fut l'assassin de ma mère... Et pire encore pourrait arriver... Pourtant mon destin est celui-ci : d'avoir à écrire des poèmes en Allemand."

                                                 extrait d'une lettre de Paul Celan écrit en 1946.

Comments

[yahiaoui océane]

si je peux te conseiller un livre sur la seconde guerre mondiale, je te conseille de lire si c'est un homme de Primo Levi. Un e autobiographie tres sésissant par son réalisme.

[yahiaoui]

coucou ça va? je ne te vois plus souvent sur mon blog donc je te laisse un petit signe de moi..encore tres bel article, bravo!
bonne soiré

[aloredelam]

oui , merci , à ,ne jamais oublier que ceci peut se passer à n'importe quel moment de l'histoire , dans n'importe quel pays et même à nos portes , et tenter si cela était possible de toujours donner le regard compatissant au malheur et faire barrage de nos corps et de notre esprit à ce que la barbarie reflue , toujours,
merci pour ces infos sur ces excellants peintres que j'aime beaucoup et que je ne connaissais pas ,
je regarderai mieux demain
buena notte !

[aloredelam]

c'est très émouvant , et cette photo de jeune fille souriant de façon inquiète mais pleine à la vie , est ce sa mère , tord les boyaux réellement  , que des vie puissent être détruite de façon aussi systématique et idiote ( par principe , cela est le sumum de la qualité idiote au sens fort de l'être humain ) et vlan plus de vie ,
ceci dit je pense que Celan ne peut pas être réduit à la tragédie juive ni à la shoa , de même que Zoran Music  ces deux immenses artistes existe sans l'extermination , même si le grand oiseau du tragique vient jeter son ombre sur leur vie et donne ainsi une qualité particulière à leur oeuvre
au fait c'est bien de l'Albanie dont il était question hier soir sur thalassa ?

[SIMBAD]

Merci cher ami Lambert pour ce commentaire ... Cette jeune fille inocente et souriante, en bas de la poème de Celan, est ... Anna Frank !