Poèsie albanaise

Iliriana Sulkuqi - poètesse albanaise

Iliriana Sulekuqi - poétesse albanaise. Née à Pogradec - ville ou naît et vécut isolé par le régime communiste, Lasgush Poradeci - un parmi les plus grands poètes d'Albanie. Elle a fini ses études à la faculté de lettres à l'Université de Tirana (1971) et a travaillée dans diverses medias de la presse écrite. Les poèmes de Sulkuqi (dix recueilles) sont publiés en Albanie et plusieurs parmi elles, dans les magasines et anthologies de divers pays comme : Grèce, Italie, Roumanie, Etats-Unis etc. Iliriana Sulkuqi, actuellement, vit et continue son activité littéraire aux Etats-Unies (New York). Les poèmes présentés en bas, traduits en français par Simbad, font partie dans son dernier recueil poétique, intitulé "Demande -  moi  pardon !".  

 
MENS-MOI !
 
Première Partie
 
Mens moi avec des mots de princes et fables,
Mens moi avec légendes encore non dites,
Mens moi quand tu m'appelleras, o Mort !
Mens moi pour y venir vivante et joyeuse !
 
Deuxième Partie
 
Toi ma Mort ne ressemble pas avec moi
Tiens bien tes jolies robes et ta beauté
Je viens vers toi pour me reposer un peu
Sois belle, je fais semblant à t'aimer ...

 ***

FATIGUÉE
 
Fatiguée,
Je suis fatiguée,
En vous saluant
Dans chaque pas.
En vous souriant,
Pour vous dire
Que j'aime la vie !
Je suis fatigué
Dormant toujours
Avec des souvenirs.
Je suis fatigué,
En attendant
Une nouvelle journée
Qu'arrivera plus vieille
Que la journée d'hier.
Je suis fatigué
De mon âme
Rebelle !
Je suis fatigué
Je suie fatigué !   ( Traduit de l'albanais en français par Vasil QESARI )  
*** 
GËNJEMË  
( Koha e parë )
 
Gënjemë me fjalëza përralle,
Gënjemë me legjenda të pashkruara,
Gënjemë kur më fton, vdekje moj,
Të të vij duke jetuar !
 
( Koha e dytë )
 
Ti vdekja ime mos më ngjaj
Qëndro në hiret e tua !
Vij te ty të shplodhem pakëz.
Bëmu e bukur, sikur të dua !
 
 
U LODHA
 
U lodha
Në çdo hap
Duke ju përshëndetur
Me buzëqeshje,
Për t'i u thënë
Se ju dua si jetën !
U lodha
Duke pritur ditën e re
Që më vjen më e plakur
Se dita e djeshme !
U lodha
Me shpirtin tim
Qe s'më bindet.
U lodha,
U lodha !