LOUIS ARAGON

NE DO FLEME BASHKE !

E diel apo e hënë qoftë

Mëngjes drekë apo mesnatë,

Në ferr purgator apo parajsë

Dashuritë me njëra tjetrën ngjajnë.

Ish dje që ketë gjë ta thashë:

Ne do të flemë bashkë !

Ish dje e do jetë edhe nesër,

Se rruga ime e jetës je vetëm ti.

Zemrën kam venë në të tuat duar

Bashkë me tënden në përjetësi:

Ne do të flemë bashkë !

Dashuria ime siç qe do të jetë

Me krahët mbi trupin tënd mbuluar

Qielli do rrijë mbi ne si çarçaf

Me dashurinë trokitje drithëruar

Për aq kohë sa të dojë e jotja zemër:

Ne do të flemë bashkë !

Nous dormirons ensemble

Que ce soit dimanche ou lundi
Soir ou matin minuit midi
Dans l'enfer ou le paradis
Les amours aux amours ressemblent
C'était hier que je t'ai dit:

Nous dormirons ensemble !

C'était hier et c'est demain
Je n'ai plus que toi de chemin
J'ai mis mon cœur entre tes mains
Avec le tien comme il va l'amble
Tout ce qu'il a de temps humain:

Nous dormirons ensemble !

Mon amour ce qui fut sera
Le ciel est sur nous comme un drap
J'ai refermé sur toi mes bras
Et tant je t'aime que j'en tremble
Aussi longtemps que tu voudras:

Nous dormirons ensemble !