ITHAQUE - Konstantin Kavafis

Konstantin Kavafis

( 1863 – 1933 )

Né et mort à Alexandrie d'Egypte. Issu d'une famille byzantine qui quitta le Bosphore pour l'éternelle ville des Lagides. Il est assurément le plus illustre Poète de la Grèce intemporelle. Mais aussi, à coup sûr, le poète ayant le mieux évoqué l'exquise sensualité des furtives amours masculines. Il a su d'un certain quotidien faire de l'Histoire, et ramener l'Histoire à notre quotidien. Il nous a transmis l'antique beauté des profils de bronze. Comme celle, enivrante, des tendres visages de chair. Son œuvre est un vibrant témoignage d'un certain art de vivre millénaire. Hellénistique, Artistique, et si … Sensuel !

ITAKA

Kur të marrësh udhën për Itakë,

Lutu që ajo të zgjasë pambarim,

Plot aventura, përvojë e adrenalin’

E mos i’u tremb aspak Ciklopëve

Mos i’u tut as furisë së Posedonit,

Asgjë e keqe s’do ndodhë në rrugëtim,

Në se mendjen do t’a kesh të kthjelltë,

Në se zemra do të dridhet plot gëzim

E do pushtojë trup e shpirt në shtegtim.

Lutu që rruga të jetë e gjatë e pa kthim

Me mëngjes' hareje pambarim

Ku - oh me sa qejf edhe gëzim ! -

Do zbulosh vende që kurrë s’i ke parë :

Pazare feniciane ku do blesh stoli e ar

Diamante e rubinë, xhevahirë të rrallë,

Koralë, fildishë, mëndafshe e ebenë

Parfume gjithëllojesh erëmirë ;

E do shkosh dhe mes qytetesh egjiptiane

Ku do mësosh gjëra që s’i dije më parë ...

Ruaje përjetë Itakën të gjallë në shpirt,

Sigurisht një ditë aty do mbrish pa dyshim.

Po mos u ngut t'a bësh udhën me rrëmbim

Rruga për aty le të jetë e gjatë pambarim !

Zgjate shtegtimin tënd në vite pa fund,

Kthehu në ishull kur këmbët mos të mbajnë.

Plak i thinjur rrethuar plot kamje e pasuri,

E nga Itaka mos kërko të besh më prokopi

Se ish ajo që të dha fatn' e të lumturit udhëtim.

Ajo të mos ish s’do merrje të largëtat udhë,

Ndaj Itakë e varfër s’ka ç’të japë më tepër

Ishull’ i ngratë asnjeherë s’të ka ç’gënjyer

Se udhëve të shtiu të dha mend e dituri,

E ti së fundi do kuptosh plot mall e përdëllim,

Se çdo të thotë të kërkosh Itakën pambarim ...

- Shqipëruar nga Vasil QESARI -

( Kjo poezi himn, poezi simbol, poemë e cila mund të themi se përmbledh kuptimin e vetë ekzistencës njerëzore - ka qenë edhe mbetet edhe motoja e vetë jetës sime. Me të drejte, mesazhi i saj mund të njësohet me simbolin e udhëtimeve të Odisesë së antikitetit dhe Simbad Detarit të mesjetës orientale. Ketë poezi, e “zbulova” për here të pare më 1996 në Paris, gjatë një nate që kalova bashkë me një greke të quajtur Dhespina K. Ishte pikërisht ajo, e cila më recitoi për herë të parë vargjet e “Itakës” së Kavafis e që pastaj, më foli për përmbajtjen dhe kuptimin e thellë të saj. Vite më pas, tekstin e plotë të asaj poezie e gjeta krejt rastësisht, në një antologji poetike në frëngjisht që e bleva gjatë një panairi librash të vjetër në Bordo. Lexojeni ju lutem atë me vëmendje; ndofta tek ajo do të të gjeni diçka a mjaft gjera nga vetvetja - ndofta edhe ju, jeni në kërkimin eternel të diçkaje që s’e dini tamam se ç’është e që megjithatë, mbetet pasioni dhe qëllimi i vetëm i jetës suaj ! )

ITHAQUE

Quand tu partiras pour Ithaque,
Souhaite que le chemin soit long,
Riche en péripéties et en expériences.
Ne crains ni les Lestrygons,
Ni les Cyclopes,
Ni la colère de Neptune.
Tu ne verras rien de pareil sur ta route
Si tes pensées restent hautes,
Si ton corps et ton âme ne se laissent effleurer
Que par des émotions sans bassesse.
Tu ne rencontreras ni les Lestrygons,
Ni les Cyclopes,
Ni le farouche Neptune,
Si tu ne les portes pas en toi même,
Si ton cœur ne les dresse pas devant toi.
Souhaite que le chemin soit long,

Que nombreux soient les matins d'été,
Où, avec quels délices !
Tu pénétreras dans des ports vus pour la première fois.
Fais escale à des comptoirs phéniciens,
Et acquiers de belles marchandises :
Nacre et corail,
Ambre et ébène,
Et mille sortes d'entêtants parfums.
Acquiers le plus possible de ces entêtants parfums.
Visite de nombreuses cités égyptiennes,
Et instruit toi avidement auprès de leurs sages.
Garde sans cesse Ithaque présente à ton esprit.
Ton but final est d'y parvenir,
Mais n'écourte pas ton voyage :
Mieux vaut qu'il dure de longues années,
Et que tu abordes enfin dans ton île aux jours de ta vieillesse,
Riche de tout ce que tu as gagné en chemin,
Sans attendre qu'Ithaque t'enrichisse.
Ithaque t'a donné le beau voyage :
Sans elle, tu ne te serais pas mis en route.
Elle n'a plus rien d'autre à te donner.
Même si tu la trouves pauvre,
Ithaque ne t'a pas trompé.
Sage comme tu l'es devenu à la suite de tant d'expériences,
Tu as enfin compris ce que signifient les Ithaques …

Ιθάκη

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,
αν μεν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
Πολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους,
να σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
και τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά,
σε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
να μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
Το φθάσιμον εκεί ειν' ο προορισμός σου.
Αλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει
και γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στο δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ'έδωσε τ' ωραίο ταξείδι.
Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δε σε γέλασε.
Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
ήδη θα το κατάλαβες οι Ιθάκες τι σημαίνουν.
Κωνσταντίνος Π. Καβάφης