/fdata%2F0196968%2Favatar-blog-1252971-tmpphptmx7z1.jpg){kind=avatar}
Muzika dhe fjalët nga
RENAUD
një nga këngëtaret me popullore ne France
* ( Termi BOBO i përdorur me poshtë, përfaqëson një lloj borgjezie bohemiane. Shpikur nga gazetari amerikan David Brooks ne vitin 2000, ne librin e tij "Bobot ne Parajsë" ( Bobos in Paradise ), ky koncept jo mjaft i qarte është, sipas pohimit te vete autorit, diçka pa vlere shkencore por qe ka për qellim te përcaktojë një kategori te caktuar shoqërore e profesionale te pasur, progresiste, me profesione tipike intelektuale qe banojnë ne qendra te mëdha urbane ; shpesh neper lagje te cilat dikur kane qene popullore e qe shquhen për nga mënyra e jetesës ne shoqërinë e sotme te konsumit ( banesa, ushqimi, veshja, moda, zbavitjet etj. )
Shqipëroi: Vasil QESARI
EJ, BOBO ! *
Ata quhen borgjeze - bohemë
Apo ndryshe më thjesht bobo,
Në këngët e Vincent Delerm,
I gjejmë në çdo rimë me - o.
Bëjnë pjese në një klase të re
Mes borgjezeve e prol – ove,
Për ta do t’i u bej një skicë
Se janë vërtet paksa si artiste.
Pasioni i tyre është puna
Informatika e media,
Krenare e të krekosur
Se paguajnë shume taksa.
Ej, bobo, bobo !
Ej, bobo, bobo !
Jetojnë në lagje të bukura,
Në periferi në shtëpi më vete,
Me atelietë e artit hequr osh
Banesa fringo me pishinë
Ja kalojnë dhe avenysë Foch.
Dhe kane fëmije të rritur mirë
Me bibliotekë e çdo gjë rrotull
Që kanë lexuar qysh gjashtë vjeç
Librin e çmuar "Princi i Vogël".
Që venë nepër shkolla private
Pa nxënës fundërrina natyrisht
E pinë një kanabis ndonjëherë
Thjesht për provë pa hezitim.
Pazarin e bëjnë në tregun bio
Ngasin 4X4, por me shpesh
I bien qytetit anë e mbanë
Hipur çift në të rejat biçikletë
Ej, bobo,bobo !
Ej, bobo, bobo !
Lexojnë Houellebecq
Dhe Philippe Djian,
Inrocks apo Télérama,
Libri i ditës është gjithmonë
Nenë katalogun Ikea.
Preferojnë restorante japoneze
E shohin filma koreanë
E në Cap Ferret pushojnë
Côte d'Azur është demodé.
Ndjekin vetëm Tv ARTE
Canal + është për të tjerë
Aty shohin vetëm PSG
E rrallë ndonjë film porno.
Ej, bobo, bobo !
Ej,bobo,bobo !
Dëgjojnë muzike kompjuterike
France – infonë pa pushim
Alain Bashung, Françoise Hardy
E natyrisht Gérard Manset.
Adhurojnë Desproges pa ditur
Se Desproges ata i përçmonte
Duan Jack Lang e Sarkozi
E votat ja japin ekologjikes parti
Kryetarit te bashkise ne Paris
Ardisson e shokun e tij Marco
Ej, bobo,bobo !
Ej, bobo, bobo !
Gruaja vishet te Diesel
E burri blen vetëm Kenzo
Kashmiri i tyre gjithmonë "nikel"
Zadig & Voltaire ju them bravo !
Ata venë shpesh në muze
Galeri arti e kafe antike
E pinë manzana me akull
Duke dëgjuar Manu Chao.
Pena ime është pakëz vrastare
Për këta njerëz që s’i dua fare
Edhe pse në ca gjera mendoj
Vetëm time pothuaj përshkoj ...
Musique et paroles Renaud Séchan dit
RENAUD
un des chanteurs les plus populaires en France.
LES BOBOS *
On les appelle bourgeois bohêmes
Ou bien bobos pour les intimes,
Dans les chanson d'Vincent Delerm
On les retrouve à chaque rime.
Ils sont une nouvelle classe
Après les bourges et les prolos,
Pas loin des beaufs, quoique plus classe
Je vais vous en dresser le tableau.
Sont un peu artistes c’est déjà ça
Mais leur passion c'est leur boulot,
Dans l’informatique, les médias
Sont fier d'payer beaucoup d'impôts
Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos
Ils vivent dans les beaux quartiers
ou en banlieue mais dans un loft
Ateliers d’artistes branchés,
Bien plus tendance que l'avenue Foch
ont des enfants bien élevés,
qui ont lu le Petit Prince à 6 ans.
Qui vont dans des écoles privées
Privées de racaille, je me comprends.
Ils fument un joint de temps en temps,
font leurs courses dans les marchés bios.
Roulent en 4x4, mais l’plus souvent,
préfèrent s’déplacer à vélo
Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos
Ils lisent Houellebecq ou philippe Djian,les Inrocks et Télérama,
Leur livre de chevet c’est surand
Près du catalogue Ikea.
Ils aiment les restos japonais et le cinéma coréen
passent leurs vacances au cap Ferret
Ils regardent surtout ARTE
Canal +, c’est pour les blaireaux
Sauf pour les matchs du PSG
et d’temps en temps un p'tit porno
Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos
Ils écoutent sur leur chaîne hi fi
France-info toute la journée
Alain Bashung, Françoise Hardy
Et forcement Gérard Manset
Ils aiment Desproges sans même savoir
que Desproges les détestait
Bedos et Jean Marie Bigard,
même s’ils ont honte de l’avouer
Ils aiment Jack Lang et Sarkozy
Mais votent toujours Ecolo
Ils adorent le Maire de Paris,
Ardisson et son pote Marco
Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos
La femme se fringue chez Diesel
Et l'homme a des prix chez Kenzo
Pour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire je dis bravo
Ils fréquentent beaucoup les musées,
les galeries d'art, les vieux bistrots
boivent de la manzana glacée en écoutant Manu Chao
Ma plume est un peu assassine
Pour ces gens que je n'aime pas trop
par certains côtés, j'imagine…
Que j'fais aussi partie du lot
Les bobos, les bobos
Les bobos, les bobos
* Le terme BOBO est la contraction de bourgeois-bohème. Inventé par le journaliste américain David Brooks en 2000 dans le livre Bobos in Paradise, ce concept assez flou et, de l'aveu de l'auteur, sans valeur scientifique, désigne une catégorie socio-professionnelle aisée, progressiste, de métiers fortement intellectuels (enseignement, par exemple), habitant des grands centres urbains, souvent dans des quartiers autrefois populaires et se distinguant par son mode de consommation (logement, alimentation, loisirs).