Primo Shllaku

             UNE PLAIE

Voilà, ceci était mon sang.

L'instant d'avant il courait dans mon coeur.

Prend ce sang et mets-le sur ton ciel

comme un soleil.

Si ça ne marche pas,

mets-le comme une lune.

Si ça ne marche toujours pas, mets-le tel qu'il est,

comme du sang

qui l'instant d'avant

courait dans mon coeur

et c'est peut-être là qu'il a vu,

dans les ténèbres rouges,

tes yeux

pleins de lumière.

Poème traduit de l'albanais par Ardian Marashi

***

Nji plagė

Qe, ky ishte gjaku im.
Nji çast ma parė ai vraponte nėpėr zemėr.
Merre kėtė gjak dhe vene nė qiellin tand
si diell.
Nė s'ban,
vene si hanė.
Nė prapė nuk ban, vene siç asht,
si gjak
qė disa çaste ma parė
vraponte nė zemrėn time
dhe ndoshta atje i pa,
n'errsinėn e kuqe,
sytė
e tu plot drit

1983