Poèsie albanaise

Viens,
Reste assise
Près de moi,
Pour attendre
Ensemble,
Encore un fois
L’arrivée du matin
Comme autrefois.
Pour attendre
Ensemble,
La percé du ciel,
La lumière du jour.
Pour sentir
Ensemble
Les premiers rayons
Du Soleil.
Et de ne pas parler
De se taire,
De s’oublier
Dans les souvenirs.
Parce que
C’est la dernière fois:
Nous ne nous verrons plus !
( Traduit de l'albanais en français par Vasil QESARI )


***
ULU PRANE MEJE
 
Ulu këtu
Pranë meje,
Të presim bashkë
Edhe nje herë
Ardhjen e mengjezit,
Si ateherë
Bashkë të presim
Hapjen e qiellit.
Të ndajmë bashkë
Ardhjen e Diellit.
Të mos flasim,
Të mos bëjme zë,
Kujtimeve të tretemi,
Se s'do shihemi më !
 
Albana Melyshi ( Lifschin  )