100 ans - Rosière à Creon

             Simbad pendant le tournage pour un reportage avec Aurelie Calus, 100 rosière de Creon             

          ( Gjatë një reportazhi televiziv, dalë me zonjushën Auerlie Camus, Rozierën e qytetit Creon ) 

                        LES 100 ANS DE LA ROSIERE ACREON

- Dimanche dernière Créon couronna la 100ème Rosière de son histoire. Cette année, la jeune Aurélie Camus a obtenu le statut de 100e rosière de l'histoire créonnaise -

Tous les ans, le conseil municipal de la mairie de Créon se réunit pour désigner la Rosière de l’année. Elle est choisie parmi les jeunes filles de Créon ayant 18 ans dans l’année. Le vote se fait toujours à huis clos et à bulletin secret. Cette tradition a commencé depuis un siècle. Jean-Antoine Bertal dit le milliardaire meurt à Nice le 2 janvier 1895. Dans son testament, il laisse une fortune à Créon, sa ville natale, entre autre aussi pour récompenser la jeune fille la plus vertueuse, de la cité dit la Rosière. Selon son souhait le conseil municipal, après délibération, doit tous les ans proclamer "Rosière" - la jeune fille la plus digne, la plus sage des demoiselles de Créon.

                                              Simbad avec la Rosière de l'an 2005

                                              ( Simbadi me Rozieren e vitit 2005 )

                       NJE FESTE E BUKUR NE CREON

          - Të dielën që shkoi qyteti Creon kurorëzoi “Rozierën” e njëqind të historisë së saj -

Për çdo vit, këshilli bashkiak i qytetit Creon ( Francë ) mblidhet për të caktuar “Rozierën” e vitit. Ajo zgjidhet mes gjithë vajzave të qytetit të cilat duhet të kënë mbushur 18 vjeç atë vit. Votimi bëhet gjithmonë me dyer të mbyllura e me votim sekret. Kjo traditë e bukur ka nisur qysh para një shekulli, atëherë kur miliarderi Jean-Antoine Bertal vdiq në Nicë, më 1895. Në testamentin e tij, ai i la një pasuri mjaft të madhe qytetit të tij të lindjes, Creon. Mes të tjerash, ai shkroi porosinë që një pjesë e saj, të përdorej për të shpërblyer vajzën më të virtytshme, më të zgjuar e më të sjellshme të qytetit e cila, në një ceremoni të veçantë, solemne e popullore, do të shpallej e kurorëzohej “Rosierë” ( Rose – trëndafil ).