Grigor Jovani - poète albanais

PEGAS
 
Je le vendrais bien ce cheval,
Je n'arrive pas en m'en sortir.
Tant pour le faire manger ... 
Tant pour la maréchalerie ...
Mais attends un peu
Qu’est ce que je dis là ?
Qui me conduira au plus haut du ciel 
Dans mes envols chargé de mes rêves 
Non je n'ai pas choix
Je vais le garder !
Même si ça
Me coûtera très cher

Traduit de l'albanais en français par Simbad D.

 ***

Grigor Jovani 
 

PEGASI
 
Do ta shes këtë kalë.
Nuk ia dal.
Kaq për ushqim ...
Kaq për patkonj ...
Por prit,
kush do më mbartë
në qiejt lartë,
kur fluturoj?
S’kam ç’bëj, do ta mbaj.
Le të kushtoj ...