Arthur Rimbaud

 

L’ÉTERNITÉ

" Elle est retrouvé ! Quoi ? L’éternité. C’est la mer mêlée au soleil ..."
(Arthur Rimbaud. Alchimie du Verbe. "Une Saison en Enfer ")

" Ajo u gjet ! Cila ? Përjetësia ! Është deti përzier me diell ..."
( Arthur Rimbaud - Nga vellimi "Nje Stine ne Ferr" )

                               ALCHIMIE DU VERBE 
 
À moi. L'histoire d'une de mes folies. Depuis longtemps je me vantais de posséder tous les paysages possibles, et trouvais dérisoires les célébrités de la peinture et de la poésie modernes. J'aimais les peintures idiotes, dessus de portes, décors, toiles de saltimbanques, enseignes, enluminures populaires ; la littérature démodée, latin d'église, livres érotiques sans orthographe, romans de nos aïeules, contes de fées, petits livres de l'enfance, opéras vieux, refrains niais, rythmes naïfs. Je rêvais croisades, voyages de découvertes dont on n'a pas de relations, républiques sans histoires, guerres de religion étouffées, révolutions de moeurs, déplacements de races et de continents : je croyais à tous les enchantements. J'inventai la couleur des voyelles ! - A noir, E blanc, I rouge, O bleu, U vert. Je réglai la forme et le mouvement de chaque consonne, et, avec des rythmes instinctifs, je me flattai d'inventer un verbe poétique accessible, un jour ou l'autre, à tous les sens. Je réservais la traduction. Ce fut d'abord une étude. J'écrivais des silences, des nuits, je notais l'inexprimable. Je fixais des vertiges. 
 
                                                                         "Une Saison en Enfer".
                                                                            Arthur Rimbaud
                                                                                (1854 - 1891

                                                                                       ***

Faire de l'or poétique avec le langage, telle était l'ambition de notre poète, à l'image des alchimistes avec de vils métaux. L'entreprise était hasardeuse, tout d'abord contester les conventions, inventer une nouvelle langue éloignée de la vieillerie des traditions. Le poète passe de l'hallucination simple à celle des mots au risque d'aller trop loin, de finir dans la folie loin de réalité, en rupture avec le monde. Puis vient la rupture, l'abandon, car il ne s'agissait que d'une expérience, désormais le poète voyage pour découvrir et saluer la beauté. A l'aide de poèmes précédemment écrits, ici replacés dans une expérience plus large, d'une prose fortement rythmée qui dialogue constamment avec les vers, cet itinéraire d'une saison en enfer nous montre tout le talent de Rimbaud dans la liberté qu'il prend avec la versification.

Arthur Rimbaud

L'éternité

Elle est retrouvée !
- Quoi ? - l'éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.

Mon âme éternelle,
Observe ton voeu
Malgré la nuit seule
Et le jour en feu.

Donc tu te dégages
Des humains suffrages,
Des communs élans
Tu voles selon ...

- Jamais l'espérance.
Pas d'orietur.
Science et patience,
Le supplice est sûr.

Plus de lendemain,
Braises de satin,
Votre ardeur
Est le devoir.

Elle est retrouvée !
- Quoi ? - l'Éternité.
C'est la mer mêlée
Au soleil.

***

                                    ALKIMIA E FJALES
 
Vetes sime. Historia e një prej marrëzive të mia. Prej shumë kohësh mburesha duke kujtuar se isha zot i gjithë peizazheve të mundshme duke i konsideruar qesharake gjithë mrekullitë e pikturës dhe poezisë moderne. Unë adhuroja pikturat idiote, harqet e portave, dekoret, tablotë me pehlivanë, reklamat, lulkat popullore, letërsinë demodé, latinishten e kishës, librat erotike pa ortografi, romanet e gjyshërve tanë, përrallat me mbret, librat  e vegjël për fëmijë, operat e vjetra, refrenet idiote, ritmet naive. Ëndërroja kryqëzata, udhëtime zbulimesh me të cilat s’na lidh gjë, republika pa histori, luftëra feje pafrymë, revolucione zakonesh, çvendosje racash e kontinentesh : besoja ne gjithë mrekullitë. Pastaj, unë shpika ngjyrën e zanoreve !

                                  A e zezë,
                                  E e bardhë,
                                  I e kuqe,
                                  O blu,
                                  U e gjelbër.

Rregullova formën dhe lëvizjen e çdo bashkëtingëlloreje dhe, me ritme instiktive, fluturova nga gëzimi prej shpikjes se një fjalë poetike të kuptueshme, për sot a nesër, në gjithë senset. I rezervuar për përkthimin. Qe fillimisht një studim. Shkruaja për heshtjet, netët, shënoja të pashpjegueshmen. Unë fiksoja trullosjet, marramendjet …

                                                                                       Arthur Rimbaud

                                                      ***
(Të bënte ar poetik me fjalët, ashtu siç donin të bënin alkimistët me metale të rëndomta - e tillë ish ambicia poetike e Artyr Rembo. Ideja qe e rastësishme. Fillimisht me dëshirën për të kundërshtuar skematizmin, per shpikjen e një gjuhe që të ish larg vjetërsirave të traditës. Poeti kalon kështu nga halucinacioni i rëndomtë në atë të vargjeve, duke rrezikuar të përfundojë keq, në çmenduri e jashtë realitetit, në shkëputje nga bota. Me pas, vjen pikërisht shkëputja, braktisja prej së vjetrës. Sepse s’ishte fjala thjesht për një eksperiment. Poeti e ka nisur tashmë udhën për të zbuluar e kënduar të Bukurën. Me poezitë e shkruara më parë, e të rishikuara me syrin e një përvoje më të thellë, me një prozë tepër ritmike e cila dialogon pa ndërprerje me vargjet, ky rrugëtim i tij në një "Sezoni në Ferr", flet për universin e talentit të Rembosë, i cili u mbështet pikërisht në lirshmërinë e vargëzimit …)

                                                                          Përgatitur nga: Vasil QESARI