/fdata%2F0196968%2Favatar-blog-1252971-tmpphptmx7z1.jpg){kind=avatar}
Je t’ai jamais aimé, chérie,
même avant de te connaître.
On est juste unis par ce coussin,
cette fleur brodée
et son négatif sur la joue.
( Traduit en français par Vasil Qesari )
Primo Shllaku - Descendant d'une famille d'artistes et de chercheurs reconnus, et de ce fait disgraciée par le régime dictatorial, Primo préféra se maintenir dans l'ombre pour ne pas avoir à subir, lui aussi, la persécution. Il fit néanmoins pendant vingt ans le petit maître de campagne, s'affrontant à des conditions de vie particulièrement défavorables. Féru de langues étrangères et de culture classique et moderne, il succombe lui aussi au "gène" de la famille et écrit des vers, qu'il prend bien soin de ne pas montrer. À la chute de la dictature, il en profite pour s'évader en Grèce. Après 2008 il s’installe à Tirana et enseigne la littérature albanaise à l’Université d’Elbassan et de Beograd (Serbie). Dès la publication de son premier volume, «Fleurs nocturnes (1994), il devient le poète admiré de la jeune génération et certains même l'identifient à un nouveau Baudelaire albanais. Ses deux volumes ultérieurs confortent sa notoriété, en révélant un poète sensible et très moderne.
(en albanais)
Primo Shllaku
ADDIO
Nuk të kam dashtë kurr, e dashun,
as atëherë para se me të njoftë.
Na bashkoi ky jastek,
kjo lule e qendisun
e negativi i saj mbi faqe.