/fdata%2F0196968%2Favatar-blog-1252971-tmpphptmx7z1.jpg){kind=avatar}
LA COURBE DE TES YEUX
La courbe de tes yeux fait le tour de mon cœur,
Un rond de danse et de douceur,
Auréole du temps, berceau nocturne et sûr,
Et si je ne sais plus tout ce que j'ai vécu
C'est que tes yeux ne m'ont pas toujours vu.
Feuilles de jour et mousse de rosée,
Roseaux du vent, sourires parfumés,
Ailes couvrant le monde de lumière,
Bateaux chargés du ciel et de la mer,
Chasseurs des bruits et sources des couleurs,
Parfums éclos d'une couvée d'aurores
Qui gît toujours sur la paille des astres,
Comme le jour dépend de l'innocence
Le monde entier dépend de tes yeux purs
Et tout mon sang coule dans leurs regards.
("Capitale de la douleur" - 1926)
***
POL ELYAR
KURBA E SYVE TË TU
Kurba e syve të tu qarkon zemren time
e përreth saj vallen hedh plot embëlsi,
si aureolë kohe e djep nate i sigurtë.
Dhe në se vërtet s'mbaj mend hiç nga kjo jetë
Kjo nga që sytë e tu si kam ndeshur më parë.
Ata janë gjethe ditësh e myshk vese,
Kallama erërash, buzëqeshje plot parfum,
Krahë që mbulojnë botën me plot dritë,
Anije ngarkuar plot qiell blu e det,
Gjahtarë zhurmash e burime ngjyrash,
Parfume që çelin nga gjithësi aurorash
E prëhen pafundësisht në kashtën e yjeve,
Ashtu si dita që varet nga pafajësia,
Ashtu dhe bota varet nga nuri i tuve sy,
Ashtu dhe gjaku im rrjedh në të tyret shikime ...
("Capitale de la douleur" - 1926)
Shqiperuar nga Vasil Qesari