Pablo NERUDA - Il meurt lentement

IL MEURT LENTEMENT

Il meurt lentement

Celui qui ne voyage pas,
Celui qui ne lit pas,
Celui qui n’écoute pas de musique,
Celui qui ne sait pas trouver
Grâce à ses yeux.
 
Il meurt lentement
 
Celui qui devient esclave de l’habitude,
Refaisant tous les jours les mêmes chemins,
Celui qui ne change jamais de repère,
Ne se risque jamais à changer la couleur
De ses vêtements
Ou qui ne parle jamais à un inconnu.
 
Il meurt lentement
 
Celui qui évite la passion
Et son tourbillon d’émotions
Celles qui donnent la lumière dans les yeux
Et réparent les cœurs blessés.
 
Il meurt lentement
 
Celui qui ne change pas de cap
Lorsqu’il est malheureux
Au travail ou en amour
Celui qui ne prend pas de risques
Pour réaliser ses rêves,
Celui qui, pas une seule fois dans sa vie,
N’a fui les conseils sensés.
 
Vis maintenant
Risque-toi aujourd’hui,
Agis de suite.
Ne te laisse pas mourir lentement

Ne te prive pas d’être heureux !

 
D'apres un discours de Pablo Néruda - Prix Nobel de littérature 1971.
La traduction de ce poème en langue albanaise par Simbad, 
vous pouvez le trouver sur le blog:  http://amarus.over-blog.com/

Comments

[lambert]

salut Simbad ! cela fait plaisir d'entendre le cantaor Neruda ! j 'aime ! bonne continuation sur ton voilier de rêve ! je t'imagine te joignant à la compagnie d'édouard Glissant à la découverte des peuple des iles , iles entourées de mer , de sables et de montagnes , ile que je suis , à être !lam

[SIMBAD]

Salve Lamberto, amico carissimo !C'est un grand honneur pour moi, une rêve, un magnifique sentiment de 'voyager' ( avec toi )  à coté de Eduard Glissant - ce grand monsieur de la littérature et un renommé camarade combattant - un symbole de l'engagement pour cette bienaimé et sacré cause qui s'apelle: LIBERTE !Grazie da Simbad